(pour la première fois

une fois — once

deux fois — twice

trois fois — three times

deux ou trois fois — two or three times

deux fois et demie — two and a half times

quatre fois trois font douze — four times three is twelve

la plupart des fois — most of the time, more often than not

une (bonne) fois pour toutes — once and for all

il faudrait qu'il neige une bonne fois — what we need is one good fall of snow

une fois sur deux — half the time

une fois sur trois — every third time

deux fois sur cinq — two times out of five

toutes les fois que — every time (that)

ça va pour cette fois, mais ne recommencez pas! — it's all right this once but don't do it again!

comme (à) chaque fois — as usual

deux fois plus petit — half as big

deux fois plus cher — twice as expensive

deux fois moins lourd — half the weight

deux fois moins cher — half as expensive

par deux fois — twice

il vaut mieux le dire deux fois plutôt qu'une — it needs saying twice

c'est dix fois trop lourd! — it's far too heavy!

pour la énième fois — for the hundredth time

la première fois que je vous ai parlé — when I first talked to you

deux à la fois — two at a time

porter trois valises à la fois — to carry three suitcases at the same time

elle est à la fois intelligente et travailleuse — she's both clever and hardworking

pour des raisons à la fois culturelles, sociales et religieuses — for cultural, social and religious reasons

tu n'as pas vu mon chien, des fois? — you wouldn't have seen my dog, by any chance?

des fois que — in case

une fois — once

deux fois — twice

On peut le faire en une fois. — You can do it in one go.

Il a fallu le faire en deux fois. — It took two attempts to do it.

Il a fallu s'y reprendre à deux fois. — It took two goes to do it.

trois fois — three times

vingt fois — twenty times

Deux fois deux font quatre. — 2 times 2 is 4.

deux fois plus grand (que) — twice as big (as)

quatre fois plus grand (que) — four times as big (as)

deux fois plus de gens — twice as many people

dix fois plus de gens — ten times as many people

la première fois — the first time

à chaque fois — every time, each time

À chaque fois que je vais à la bibliothèque, j'oublie ma carte. — Every time I go to the library, I forget my card.

il était une fois — once upon a time there was

une (bonne) fois pour toutes — once and for all

encore une fois — again, once more

Tu te sentiras mieux une fois que tu auras mangé. — You'll feel better once you've had something to eat.

une fois arrivé, il n'est plus reparti — once he'd got there he stayed on

si des fois... — if ever...

non mais des fois! — look here!

à la fois grand et beau — both tall and handsome

faire deux choses à la fois — zwei Dinge gleichzeitig tun

une autre fois — ein andermal

une fois de plus — erneut

pour la première fois — erstmals

plusieurs fois — mehrfach

des centaines de fois — xmal

chaque fois — jedes Mal

une fois — einmal

il a été puni pour avoir menti — он был нака́зан за то, что солга́л

des fois que tu m'expliquerais ce problème a — то объясни́л бы ты мне э́ту зада́чу

Je l'ai vu deux fois. — رأيته مرتين

C'est la première fois que je viens. — هذه المرة الأولى التي أحضر فيها إلى هنا

Cette fois, je vais me fâcher ! — سأغضب هذه المرة

Pour une fois, elle est à l'heure. — لأول مرة تصل في الميعاد

Des fois, elle pense à lui. — أحيانا تفكر به

Elle fait toujours plusieurs choses à la fois. — هي تقوم بعدة أشياء بنفس الوقت

Deux fois quatre font huit. — إثنان ضرب أربعة هي ثمانية

Je l'ai vu deux fois. — رأيته مرتين

C'est la première fois que je viens. — هذه المرة الأولى التي أحضر فيها إلى هنا

Cette fois, je vais me fâcher ! — سأغضب هذه المرة

Pour une fois, elle est à l'heure. — لأول مرة تصل في الميعاد

Des fois, elle pense à lui. — أحيانا تفكر به

Elle fait toujours plusieurs choses à la fois. — هي تقوم بعدة أشياء بنفس الوقت

Deux fois quatre font huit. — إثنان ضرب أربعة هي ثمانية

être à la fois juge et partie — см. être juge et partie

autant de langues qu'un homme sait parler, autant de fois est-il homme — см. autant de langues l'on sait, autant d'hommes l'on est

on ne peut pas être partout à la fois — см. on ne peut pas être partout

Je l'ai vu deux fois. — Onu iki kere gördüm.

C'est la première fois que je viens. — İlk kere geliyorum.

Cette fois, je vais me fâcher ! — Bu kez, kızacağım !

Pour une fois, elle est à l'heure. — İlk defa vaktinde geldi.

Des fois, elle pense à lui. — Kimi zaman, kız oğlanı düşünüyor.

Elle fait toujours plusieurs choses à la fois. — Bayan hep aynı anda birçok şey birden yapıyor.

Deux fois quatre font huit. — İki kere dört sekiz eder.

впервы́е слы́шу — je l'entends pour la première fois

впервы́е в жи́зни — pour la première fois de la vie